Last updated: 2025-05-22

20 Localization And Translation jobs in San Francisco.

Hiring now: Croatian Localization Qa @ Welocalize, Freelance Interpreter @ Hanna Inte, Audio Systems Engr @ Google, Ai Tutor In Native Korean @ Labelbox, Localization Program Mgr @ Meta, English Document Review A @ Contact Go, Volunteer For Language Co @ The Educat, Editor Interpretation @ San Franci, Court Reporter @ Neal R Gro, Sr Localization Engr Tech @ Strava.Explore more at at kaamvaam.com

🔥 Skills

multilingual (5) communication (5) bilingual (4) interpreter (4) translator (4) professionalism (4) freelance (4) audio systems (4) ANC (4) Transparency (4)

📍 Locations

San Francisco (7) Fremont (6) Cupertino (4) Menlo Park (1) Mountain View (1) San Bruno (1)
🔍 Go to full job search

Welocalize

Croatian Localization QA Testers / Proofreaders Cupertino
Skills & Focus: Localization, QA Tester, Proofreader, Linguistic skills, Technical skills, Bug tracking system, Test cases, Localization bugs, Flexible schedule, Valid visa
About the Company: Welocalize is offering a unique opportunity for those who enjoy a combination of linguistic and technical work.
Type: Part-time
Benefits: W-2 (eligible for benefits based on hours worked)
Lead Tester / Proofreader Cupertino
Skills & Focus: linguistic tasks, quality management, client engagement, language leads, proofreading, copy editing, translation, localization, linguistic training, team coordination
Salary: $40 per hour
Type: Project-based
Benefits: Accident, Critical Illness, Hospital Indemnity Insurance, Telemedicine Benefit, Paid Sick Time, Paid Holiday: 2 days, M…
Croatian Localization QA Testers / Proofreaders Cupertino
Skills & Focus: Localization, QA Testing, Proofreading, Technical Skills, Fluency, Bug Tracking, Onsite, Project-based, W-2 Employee, Telemedicine
About the Company: Welocalize is offering a unique opportunity for those who enjoy a combination of linguistic and technical work.
Experience: Native-level fluency skills combined with strong technical skills
Salary: $35/hour
Type: Project-based
Benefits: Accident, Critical Illness, Hospital Indemnity Insurance, Telemedicine Benefit, Paid Sick Time, Paid Holiday, Employee …

Hanna Interpreting Services Llc

Freelance Interpreter Fremont
Skills & Focus: bilingual, multilingual, interpreter, translator, communication, independent contractor, flexibility, professionalism, punctuality, adaptability
About the Company: Hanna Interpreting Services LLC is a language service provider that connects bilingual and multilingual individuals with potential opportunities to serve as a …
Experience: Previous interpreting experience, preferably in medical, legal, or educational settings.
Salary: $25 - $30 per hour
Type: Contract
Benefits: Flexible Schedule
Freelance Interpreter Fremont
Skills & Focus: bilingual, multilingual, freelance, interpreter, translator, communication, analytical skills, problem-solving, professionalism, adaptability
About the Company: Hanna Interpreting Services LLC is a language service provider that connects bilingual and multilingual individuals with potential opportunities to serve as a …
Experience: Previous interpreting experience, preferably in medical, legal, or educational settings.
Salary: $25 - $30 per hour
Type: 1099 Independent Contractor
Benefits: Flexible Schedule

Google

Audio Systems Engineer Fremont
Skills & Focus: audio systems, ANC, Transparency, Playback, tuning, evaluation, debugging, algorithm, validation, hearable
Experience: 4 years in Consumer Hardware, productizing new technology
Salary: $147,000-$216,000 + bonus + equity + benefits
Type: Full-time
Benefits: Bonus, equity, health insurance, and other benefits

Hanna Interpreting Services Llc

Freelance Interpreter Fremont
Skills & Focus: bilingual, multilingual, interpreter, translator, freelance, contractor, language access, communication, professionalism, adaptability
About the Company: Hanna Interpreting Services LLC is a language service provider that connects bilingual and multilingual individuals with potential opportunities to serve as a …
Experience: Previous interpreting experience, preferably in medical, legal, or educational settings.
Salary: $25 - $30 per hour
Type: Contract
Benefits: Flexible Schedule
Freelance Interpreter Fremont
Skills & Focus: bilingual, multilingual, freelance, interpreter, translator, communication, flexibility, professionalism, cultural understanding, problem-solving
About the Company: Hanna Interpreting Services LLC is a language service provider that connects bilingual and multilingual individuals with potential opportunities to serve as a …
Experience: Previous interpreting experience, preferably in medical, legal, or educational settings.
Salary: $25 - $30 per hour
Type: Contract
Benefits: Flexible Schedule

Labelbox

AI Tutor in Native Korean Fremont
Skills & Focus: AI Tutor, Korean content, data labeling, writing evaluation, native-level proficiency, critical thinking, grammatical correctness, original content, freelance, machine learning
About the Company: Labelbox is the leading data-centric AI platform for building intelligent applications. It enables teams to capitalize on advances in generative AI and LLMs by…
Experience: Professional writing experience as a researcher, journalist, technical writer, editor or similar roles.
Salary: $15 - $60 USD per hour
Type: Freelance
Benefits: Flexible scheduling, direct impact on advancement of AI in Korean.

Meta

Localization Program Manager Menlo Park
Skills & Focus: localization, internationalization, project management, AI technologies, stakeholders, data analysis, workflow optimization, translation technologies, SQL, multilingual
About the Company: Meta builds technologies that help people connect, find communities, and grow businesses. When Facebook launched in 2004, it changed the way people connect. Ap…
Experience: 5+ years of experience in localization project/program management or AI technologies
Salary: $129,000/year to $185,000/year + bonus + equity + benefits
Type: Full Time
Benefits: Meta offers benefits including bonus and equity.

Google

Audio Systems Engineer Mountain View
Skills & Focus: audio systems, ANC, Transparency, Playback, tuning, evaluation, debugging, algorithm, validation, hearable
Experience: 4 years in Consumer Hardware, productizing new technology
Salary: $147,000-$216,000 + bonus + equity + benefits
Type: Full-time
Benefits: Bonus, equity, health insurance, and other benefits
Audio Systems Engineer San Bruno
Skills & Focus: audio systems, ANC, Transparency, Playback, tuning, evaluation, debugging, algorithm, validation, hearable
Experience: 4 years in Consumer Hardware, productizing new technology
Salary: $147,000-$216,000 + bonus + equity + benefits
Type: Full-time
Benefits: Bonus, equity, health insurance, and other benefits

Contact Government Services, Llc

English Document Review Attorney San Francisco
Skills & Focus: document review, privilege review, redactions, conceptual searching, electronic document review, Relativity, Concordance, ViewPoint, legal support, foreign language translation
About the Company: Contact Review prides itself on finding high-quality, high-accountability, barred attorneys specifically tailored to the needs of our project. We seek attorney…
Experience: 2+ years of legal support experience
Salary: $27 - $40 an hour
Type: Contract

The Educational Equality Institute

Volunteer for Language Connect for Ukraine San Francisco
Skills & Focus: language skills, 1:1 virtual conversations, cultural exchange, conversational video calls, language practice, welcoming space, flexible volunteering, video conferencing tools, supportive attitude, personal connections
About the Company: The Educational Equality Institute (TEEI) is a nonprofit organization focused on providing educational opportunities and support to displaced individuals, such…
Experience: No teaching experience is required – just a willingness to chat, connect, and support!
Type: Volunteer
Benefits: 🌍 Be part of a global initiative supporting refugees and displaced communities. 🤝 Make real, personal connections while…

San Francisco Museum Of Modern Art

Editor, Interpretation San Francisco
Skills & Focus: editing, interpretation, project management, exhibitions, art history, copyediting, proofreading, collaboration, visitor experience, communication
About the Company: The San Francisco Museum of Modern Art is one of the largest museums of modern and contemporary art in the United States and a thriving cultural center for the…
Experience: Minimum of six (6) years of related professional experience, including editing and proofreading interpretive texts for a general audience.
Salary: $75,000 - $90,000 a year
Type: Full-time
Benefits: PTO, Medical, Dental, Vision, Flexible Spending Accounts, Pet Insurance, Life and AD&D Coverage, Disability Insurance, …

Neal R. Gross And Co.

Court Reporter San Francisco
Skills & Focus: Court Reporting, Transcription, Machine Shorthand, Voice capture, Digital capture, Verbatim proceedings, Oaths administration, Equipment operation, Attention to detail, Organizational skills
About the Company: Neal R. Gross and Co. is a leading Court Reporting and Transcription services company based out of the Washington, DC area with work across the country.
Experience: 1+ years working as a Court Reporter
Type: Contract

Contact Government Services, Llc

Portuguese Document Review Attorney San Francisco
Skills & Focus: document review, privilege review, redactions, conceptual searching, electronic document review, Relativity, Concordance, ViewPoint, foreign language translation, legal research
About the Company: Contact Review prides itself on finding high-quality, high-accountability, barred attorneys specifically tailored to the needs of our project.
Experience: 2+ years of legal support experience
Salary: $34 - $34 an hour
Type: Contract

Google

Audio Systems Engineer San Francisco
Skills & Focus: audio systems, ANC, Transparency, Playback, tuning, evaluation, debugging, algorithm, validation, hearable
Experience: 4 years in Consumer Hardware, productizing new technology
Salary: $147,000-$216,000 + bonus + equity + benefits
Type: Full-time
Benefits: Bonus, equity, health insurance, and other benefits

Strava

Senior Localization Engineer & Technology Manager San Francisco
Skills & Focus: Localization, Technology Manager, Translation Management Systems, Neural Machine Translation, Quality Assurance, Automation, Project Management, Internationalization, Localization Engineering, Cross-functional Collaboration
About the Company: Strava is the app for active people. With over 150 million athletes in more than 185 countries, Strava is where connection, motivation, and personal bests thri…
Experience: 10+ years of experience in localization, including 7+ years managing localization technology at an enterprise scale.
Salary: $175,000 - $200,000
Type: Full-time
Benefits: For more information on benefits, please contact your recruiter.