Last updated: 2025-05-22

55 Localization And Translation jobs in Remote - United States.

Hiring now: German Document Review At @ Contact Go, Croatian Music Localizati @ Welocalize, Localization Spectranslat @ Gateio, Portuguese European Trans @ Blueprint , Language Coordinator @ Creatorglo, Multilingual Ai Response @ Crowdgen, Ai Trainer Contractor @ Inworld, Legal Proofreader @ Escribers, Book Translator @ Reedsy, Freelance Translator @ Lilt.Explore more at at kaamvaam.com

🔥 Skills

localization (18) translation (14) communication skills (6) linguistics (6) freelance (5) multilingual (5) Relativity (4) Concordance (4) ViewPoint (4) gaming (4)

📍 Locations

United States (55)
🔍 Go to full job search

Contact Government Services, Llc

German Document Review Attorney United States
Skills & Focus: document review, privilege review, redactions, conceptual searching, electronic document review, Relativity, Concordance, ViewPoint, legal support, foreign language translation
About the Company: Contact Review prides itself on finding high-quality, high-accountability, barred attorneys specifically tailored to the needs of our project. We seek attorney…
Experience: 2+ years of legal support experience
Salary: $50 - $50 a year
Type: Contract

Welocalize

Croatian Music Localization Specialist United States
Skills & Focus: localization, translation, music, Croatian, cultural fluency, UI/UX copy, metadata, artist bios, cat tools, creative writing
About the Company: Welocalize accelerates the global business journey by enabling brands and companies to reach, engage, and grow international audiences through multilingual con…
Experience: Minimum 4 years in music, media, or creative localization
Salary: $20 - $25.40 an hour
Type: Freelance
Benefits: Steady volume of work, professional development, support from community team

Gate.Io

Localization Specialist/Translator - French United States
Skills & Focus: translation, localization, cultural communication, multi-lingual, CAT tools, finance, cryptocurrency, quality review, intercultural, team collaboration
About the Company: Gate.io, founded in 2013, is one of the pioneering cryptocurrency exchanges and offers services worldwide related to the trading of multiple leading digital as…
Type: Full-time

Blueprint Technologies

Portuguese (European) Translation and Localization Specialist United States
Skills & Focus: translation, localization, Portuguese, gaming, communication, organization, teamwork, project management, computer assisted translation, technical translation
About the Company: Blueprint is a technology solutions firm headquartered in Bellevue, Washington, with a strong presence across the United States. The company focuses on leverag…
Experience: Relevant prior gaming experience, professional translation/localization work, games and technical translation preferred.
Salary: $30.77 to $33.65 USD/hour
Type: Contract
Benefits: Medical, dental, and vision coverage, Flexible Spending Account, 401k program, Competitive PTO offerings, Parental Leav…

Creatorglobal

Language Coordinator United States
Skills & Focus: localization, subtitling, dubbing, quality control, cultural accuracy, linguistic appropriateness, tight deadlines, team leader, communication skills, digital media landscape
About the Company: We are on a mission to make content a universal language by creating localized content for the biggest creators in the world.
Experience: 1-3 years of experience with subtitling and dubbing translations, quality control, or another integral part of the localization process
Type: Open Application
Language Coordinator United States
Skills & Focus: localization, subtitling, dubbing, quality control, cultural accuracy, linguistic appropriateness, tight deadlines, team leader, communication skills, digital media landscape
About the Company: We are on a mission to make content a universal language by creating localized content for the biggest creators in the world.
Experience: 1-3 years of experience with subtitling and dubbing translations, quality control, or another integral part of the localization process
Type: Open Application

Crowdgen

Multilingual AI Response Evaluator United States
Skills & Focus: AI evaluation, language model, tone assessment, fluency assessment, native language, quality metrics, model replies, English comprehension, grammatical accuracy, coherence
Type: Contract

Inworld

AI Trainer (Contractor) United States
Skills & Focus: AI, interactive experiences, text evaluation, proofreading, creative writing, game characters, text assessment, dialogue generation, data samples, remote work
About the Company: Inworld is the leading provider of AI technology for real-time interactive experiences, with a $500 million valuation and backing from top tier investors inclu…
Experience: Strong English reading and writing skills; Excellent attention to detail; Ability to follow complex instructions
Salary: $19-22 per hour
Type: Contract

Escribers

Legal Proofreader United States
Skills & Focus: proofreading, transcription, court reporting, attention to detail, time management, grammar, punctuation, computer skills, high-speed internet, contractor
About the Company: Established in 2005 by court reporting professionals, eScribers has grown to become the leader in reporting and transcription services for courts and governmen…
Experience: No specific experience required, but excellent grammar and punctuation skills are needed.
Type: Contract

Contact Government Services, Llc

English Document Review Attorney United States
Skills & Focus: document review, privilege review, redactions, conceptual searching, electronic document review, Relativity, Concordance, ViewPoint, legal support, foreign language translation
About the Company: Contact Review prides itself on finding high-quality, high-accountability, barred attorneys specifically tailored to the needs of our project. We seek attorney…
Experience: 2+ years of legal support experience
Salary: $27 - $40 an hour
Type: Contract

Welocalize

International English Fitness and Health Subject Matter Expert Linguist United States
Skills & Focus: translation, localization, fitness, health, content transformation, cultural appropriateness, linguistic skills, wellness practices, exercise, equipment
About the Company: As a trusted global transformation partner, Welocalize accelerates the global business journey by enabling brands and companies to reach, engage, and grow inte…
Content Reviewer United States
Skills & Focus: content review, localization, translation, adaptation, music lyrics, writing style guide, guidelines, NLP, machine learning, multilingual services
About the Company: As a trusted global transformation partner, Welocalize accelerates the global business journey by enabling brands and companies to reach, engage, and grow inte…
Danish Fitness Localization Expert United States
Skills & Focus: localization, translation, fitness, health, linguistic skills, content, culturally appropriate, contextually appropriate, wellness, exercises
About the Company: As a trusted global transformation partner, Welocalize accelerates the global business journey by enabling brands and companies to reach, engage, and grow inte…

Reedsy

Book Translator United States
Skills & Focus: translating, languages, publishing, editing, freelance, collaboration, proofreading, error-free, self-management, payment protection
About the Company: Reedsy’s vetted group of freelancers help authors through every stage of their publishing journey: from editing to translating to marketing their book. Our pro…
Experience: 3+ years of translating experience
Benefits: Set your own rates, manage your workload, work where and when you want, collaborate through our intuitive platform, and…

Lilt

Freelance Translator United States
Skills & Focus: freelance, translator, localization, translation, life sciences, medical, clinical trials, native speaker, Payoneer, linguistics
About the Company: Lilt is a language translation services and technology company. We're building the next generation of localization, making it possible for every organization t…
Experience: Proven professional experience in translation and localization
Type: Contract

Acolad

Translator United States
Skills & Focus: translation, CAT tools, Freelance experience, technical translation, finance, life sciences, digital marketing, EU texts, service minded, adhering to deadlines
About the Company: Acolad is an international leader in language and content solutions, services, and technologies. Represented by the brands Acolad, TextMaster and Livewords, th…
Experience: Ideally, min 2 years of translating and other linguistic experience
Type: Freelance
Benefits: Long term partnership, where you are considered as a true co-worker; Direct contact with our Service Management team; F…
Translator United States
Skills & Focus: translation, CAT tools, Freelance experience, technical translation, finance, life sciences, digital marketing, EU texts, service minded, adhering to deadlines
About the Company: Acolad is an international leader in language and content solutions, services, and technologies. Represented by the brands Acolad, TextMaster and Livewords, th…
Experience: Ideally, min 2 years of translating and other linguistic experience
Type: Freelance
Benefits: Long term partnership, where you are considered as a true co-worker; Direct contact with our Service Management team; F…

Sonyinteractiveentertainmentglobal

Dev QA, Japanese Specialist United States
Skills & Focus: classic games, Japanese, trophy sets, Platinum runs, quality assurance, remote, playthrough, game testing, accuracy, collaboration
Type: Contract

Contact Government Services, Llc

German Document Review Attorney United States
Skills & Focus: document review, privilege review, redactions, conceptual searching, electronic document review technology, Relativity, Concordance, ViewPoint, foreign language translation, legal research
About the Company: Contact Review prides itself on finding high-quality, high-accountability, barred attorneys specifically tailored to the needs of our project. We seek attorney…
Experience: 2+ years of legal support experience
Salary: $50 - $50 an hour
Type: Contract Based

Mango Languages

American English Language Instructor United States
Skills & Focus: online instruction, language instructor, blended learning, coaching, communicative approach, proprietary methodologies, personalized assignments, student engagement, feedback, diverse team
About the Company: Mango Languages is focused on providing online language instruction through innovative methodologies and tools for learners of all ages.
Experience: Experienced educator
Type: Contract
Benefits: Flexibility to work from anywhere, regular feedback, ongoing training

Creatorglobal

Language Coordinator United States
Skills & Focus: Localization, Dubbing, Subtitling, Quality control, C1+ English, Native Uzbek Speaker, Content creators, Fast-paced environment, Attention to detail, Communication skills
About the Company: CreatorGlobal is on a mission to make content a universal language.
Experience: 1-3 years of experience with subtitling and dubbing translations, quality control, or another integral part of the localization process
Type: Contract
Language Coordinator United States
Skills & Focus: Localization, Dubbing, Subtitling, Quality control, C1+ English, Native Uzbek Speaker, Content creators, Fast-paced environment, Attention to detail, Communication skills
About the Company: CreatorGlobal is on a mission to make content a universal language.
Experience: 1-3 years of experience with subtitling and dubbing translations, quality control, or another integral part of the localization process
Type: Contract

Hoyoverse

Audio Designer United States
Skills & Focus: audio opportunities, ambient soundscapes, adaptive audio systems, remote audio personnel, collaborate, documentation, playtest, audio feedback, DAWs, game development
About the Company: HoYoverse is committed to providing immersive virtual world experiences to players around the world, bringing fans popular games including Genshin Impact, Honk…
Experience: 5+ years in game audio design

Blueprint Technologies

Filipino Translation & Localization Specialist (Temporary) United States
Skills & Focus: localization, translation, gaming, Filipino, PC gaming, project management, teamwork, localization tools, game content, multilingual
About the Company: Blueprint helps organizations unlock value from existing assets by leveraging cutting-edge technology to create additional revenue streams and new lines of bus…
Experience: Relevant prior gaming experience, professional translation/localization work
Salary: $29.80 – $36.05 USD/hour
Type: Temporary (6 months to 1 year)
Benefits: Medical, dental, and vision coverage; Flexible Spending Account; 401k; Competitive PTO; Parental Leave; Opportunities f…

Crowdgen

Evaluator for Multilingual AI Response Evaluation Project United States
Skills & Focus: evaluate, model replies, native language, Tone, Fluency, quality, correctness, naturalness, grammatical accuracy, clarity
Type: Contract

Blueprint Technologies

Filipino Translation & Localization Specialist (Temporary) United States
Skills & Focus: localization, translation, gaming, PC gaming, game design, software development, multilingual, customer-facing, project management, technical translation
About the Company: A technology solutions firm headquartered in Bellevue, Washington, with a strong presence across the United States. Specializes in creating revenue streams and…
Experience: Relevant prior gaming experience; experience in professional translation/localization work; familiarity with computer-assisted translation tools; strong knowledge of different Operating Systems; proficient in Microsoft Office applications.
Salary: $29.80 – $36.05 USD/hour
Type: Temporary
Benefits: Medical, dental, and vision coverage; Flexible Spending Account; 401k; Parental Leave; Opportunities for professional g…

Spring Health

Director of Localization United States
Skills & Focus: localization, translation management, quality assurance, vendor management, localization strategy, cultural adaptation, cross-functional collaboration, localization KPIs, budget management, healthcare
About the Company: Spring Health is a leading provider of mental health services focused on eliminating barriers to mental healthcare. They partner with over 450 companies, inclu…
Experience: 7+ years in localization, translation management, or a related field, with at least 3+ years in a leadership role.
Salary: $164,900 - $214,450
Type: Full-time
Benefits: Health, Dental, Vision benefits, Employer sponsored 401(k) match, yearly allotment of therapist visits, competitive pai…

Fanatee

Regional Editor – Mexican Spanish (Freelance/Part-Time) United States
Skills & Focus: Regional Editor, Mexican Spanish, localization, content editing, cultural relevance, linguistic accuracy, review content, user experience, communication skills, word games
About the Company: Fanatee is a company dedicated to building games that connect and entertain millions.
Salary: $10 - $12 an hour
Type: Part-time

Cardinal Health

Coordinator, Performance Monitoring United States
Skills & Focus: Performance Monitoring, transcription, quality reviews, medical terminology, customer contact quality, adverse events, call center, Microsoft Office, multi-tasking, bilingual
About the Company: Cardinal Health Sonexus ™ Access and Patient Support helps specialty pharmaceutical manufacturers remove barriers to care so that patients can access, afford a…
Experience: 2 years’ call center or transcriptionist experience preferred.
Salary: $15.00 per hour - $27.90 per hour
Type: Full time
Benefits: Medical, dental and vision coverage, Paid time off plan, Health savings account (HSA), 401k savings plan, Access to wag…

Xai

AI Tutor - Japanese United States
Skills & Focus: AI Tutor, Japanese language, data labeling, annotation tools, generative AI models, technical writing, communication skills, cultural context, research skills, remote position
About the Company: xAI’s mission is to create AI systems that can accurately understand the universe and aid humanity in its pursuit of knowledge. Our team is small, highly motiv…
Experience: Native proficiency in Japanese; strong research skills; exceptional communication, interpersonal, analytical, and organizational skills.
Salary: $35/hour - $65/hr
Type: Full-time Temporary
Benefits: Benefits will include medical, vision, dental, STD, LTD and life insurance.
AI Tutor - Japanese United States
Skills & Focus: AI Tutor, Japanese language, data labeling, annotation tools, generative AI models, technical writing, communication skills, cultural context, research skills, remote position
About the Company: xAI’s mission is to create AI systems that can accurately understand the universe and aid humanity in its pursuit of knowledge. Our team is small, highly motiv…
Experience: Native proficiency in Japanese; strong research skills; exceptional communication, interpersonal, analytical, and organizational skills.
Salary: $35/hour - $65/hr
Type: Full-time Temporary
Benefits: Benefits will include medical, vision, dental, STD, LTD and life insurance.

Parexel

Japanese English Bilingual Research Associate United States
Skills & Focus: Clinical Trials, Bilingual, Research, Medical Sciences, Administrative, Legal, Marketing, Functional Service Provider, Data Management, Sales

Neal R. Gross And Co.

Court Reporter United States
Skills & Focus: Court Reporting, Transcription, Machine Shorthand, Voice capture, Digital capture, Legal proceedings, Client interaction, Attention to detail, Technology, Independent work
About the Company: Neal R. Gross and Co. is a leading Court Reporting and Transcription services company based out of the Washington, DC area with work across the country. Our cl…
Experience: 1+ years working as a Court Reporter
Type: Contract
Benefits: This is a contract position and compensation is commensurate with candidate's experience.

Crowdgen

Phonemic Transcription Specialist United States
Skills & Focus: phonetic annotation, X-SAMPA, phonemic transcription, linguistics, media trends, creative expressions, token analysis, American English, detail-oriented, context-dependent
Experience: Bachelor’s degree or higher in Linguistics or a related field.
Type: Contract

Gate.Io

Head of International & Multilingual Localization United States
Skills & Focus: localization, multilingual, strategy, crypto, compliance, AI-powered, team management, cross-cultural, FinTech, automation
About the Company: Gate.io, founded in 2013, is one of the pioneering cryptocurrency exchanges and offers services worldwide related to the trading of multiple leading digital as…
Experience: 5+ years of experience in localization, internationalization, or multilingual operations, with 2+ years of managing teams of 30-50+ people.
Type: Full-time

Lilt

English into Korean Freelance Translator United States
Skills & Focus: Translation, Localization, Languages, Freelance, Remote, Medical, Life Sciences, Clinical trials, Professional experience, Languages
About the Company: Lilt is a language translation services and technology company, building the next generation of localization tools and solutions for global enterprises.
Experience: Proven professional experience in translation and localization
Type: Freelance, Contract

Hanna Interpreting Services Llc

Freelance Spanish Interpreter United States
Skills & Focus: interpreting, language access, bilingual, multilingual, medical, legal, educational, flexible schedule, independent contractor, Spanish
About the Company: Hanna Interpreting Services LLC is a language service provider that connects bilingual and multilingual individuals with potential opportunities to serve as a …
Experience: Previous interpreting experience, preferably in medical, legal, or educational settings
Salary: $25 - $30 per hour
Type: Contract
Benefits: Flexible Schedule

Contact Government Services, Llc

Portuguese Document Review Attorney United States
Skills & Focus: Fluency in Portuguese, document review workflows, Privilege/Responsiveness Review, Redactions, Conceptual Searching, First and Second Review, electronic document review technology, Relativity, Concordance, ViewPoint
About the Company: Contact Review prides itself on finding high-quality, high-accountability, barred attorneys specifically tailored to the needs of our project.
Experience: 2+ years of legal support experience
Salary: $34 - $34 an hour
Type: Contract

Rhode Island State Department

Certified Interpreter (English > Chinese) United States
Skills & Focus: Certified interpreters, English to Chinese, Interpretation experience, ATA certification, NCSC certification, FCICE certification, Native-level fluency, Dialects, Fluent in English, Hourly rates
Experience: 5 to 7 years of interpretation experience
Salary: Competitive hourly rate
Type: Contract

Crowdgen

Pre-Qualification Contributor United States
Skills & Focus: LLM, language model, pre-qualification, English proficiency, screening process, project guidelines, upskilling, productivity, support, interactive simulators
About the Company: Join the CrowdGen LLM Pre-Qualification Community and unlock priority access to our most lucrative and complex large language model (LLM) projects. This is you…
Experience: Must have native level English proficiency
Salary: Not a paid opportunity
Type: Contract
Benefits: Priority access to high-paying projects, expert-led upskilling, interactive simulators, dedicated support.

Upwork

Virtual Assistant – AI Voiceover Generation & Basic Audio Editing United States
Skills & Focus: AI Voiceover, Audio Editing, Freelance, Virtual Assistant, Audio Tools, Script Formatting, Voiceovers, Audacity, AI Tools, Remote
About the Company: Upwork is a global freelancing platform that connects clients with freelancers across various fields, including design, writing, programming, and administrativ…
Experience: Entry level
Salary: $750.00 fixed price
Type: Freelance

Instructure

Content Accessibility Specialist United States
Skills & Focus: Content Accessibility, assessment products, accessibility compliance, alt text creation, language, color contrast, reviewing, revising, freelance, flexible hours
About the Company: At Instructure, we believe in the power of people to grow and succeed throughout their lives. Our goal is to amplify that power by creating intuitive products …
Type: Contract

Yext

English/Spanish Annotator – Freelancer (Remote, US) United States
Skills & Focus: AI, machine learning, annotator, language data, labeling software, natural language processing, collaborate, reliable, attention to detail, remote
About the Company: Yext is a New York-based AI company providing a digital presence platform to help companies manage their online presence and ensure their customers can easily …
Salary: $27-$35 per hour
Type: Freelance
Benefits: Flexible work schedule, competitive hourly compensation, remote work from home, ongoing guidance and feedback

Fanatee

Regional Editor (Freelance, Part-time) United States
Skills & Focus: localization, editing, cultural relevance, Quebecois French, linguistic accuracy, content review, editorial consistency, player engagement, word games, communication skills
Experience: Prior experience in localization, editing, or content review is preferred.
Type: Part-time

Prevail Legal

Legal Transcriptionist/ Editor United States
Skills & Focus: legal transcription, editing, proofreading, AI-generated, accuracy, grammar, punctuation, technical terminology, adherence, research
About the Company: A well-funded startup founded in San Francisco, our workforce includes a diverse collection of individuals located across the country. Our first-of-its-kind pl…
Experience: College or university degree or court reporting/transcription certification preferred
Salary: $14-$22/hr
Type: Contract

Elevenlabs

Freelance Transcription and Subtitling Specialist United States
Skills & Focus: transcription, subtitling, AI, accuracy, content workflows, linguistics, media, production, languages, independently
About the Company: ElevenLabs is a research and product company defining the frontier of Audio AI. Millions of individuals use ElevenLabs to read articles, voice over their video…
Experience: Prior experience in transcription or subtitling and familiarity with relevant tools
Salary: Competitive task-based compensation
Type: Freelance
Benefits: Flexible workload and scheduling - claim and complete jobs directly on our platform

Economicmodeling

Data Analyst - Linguistics Team United States
Skills & Focus: data analyst, linguistics, multilingual, product development, fluency, Lightcast standards, features development, multicultural team, language maintenance, dynamic

Elevenlabs

Freelance Translation Specialist United States
Skills & Focus: Translation, Audiovisual content, Dubbing scripts, Linguistic accuracy, AI audio tools, Collaboration, Cultural sensitivity, Task-based compensation, Flexible scheduling, Content workflows
About the Company: ElevenLabs is a research and product company defining the frontier of Audio AI. Millions of individuals use ElevenLabs to read articles, voice over their video…
Experience: Prior experience translating dubs or other audiovisual content
Salary: Competitive task-based compensation
Type: Freelance
Benefits: Flexible workload and scheduling

Appen

Independent Contractor for Project Armanda United States
Skills & Focus: Independent Contractor, US Spanish, audio clips, rating, opinion-based, remote work, Appen Connect Community, computer, stable internet, project-based
Experience: No prior experience required
Type: Contract

Mango Languages

Language Instructor United States
Skills & Focus: language instructors, online instruction, personalized learning, live sessions, coaching, assessment, communicative approach, multilingual communication, educational methodologies, diverse team
About the Company: Mango Languages provides an online live instruction program aimed at teaching languages through personalized blended learning assignments and sessions.
Experience: Experienced educator
Type: Contract
Benefits: Flexibility to work at hours that suit you, supportive team environment, regular feedback and ongoing training.

Lilt

Freelance Translator (English into Arabic) United States
Skills & Focus: translation, localization, English, Arabic, freelance, medical, clinical trials, linguistics, native speaker, Payoneer
About the Company: Lilt is a language translation services and technology company. We're building the next generation of localization, making it possible for every organization t…
Experience: Proven professional experience in translation and localization
Type: Freelance
Benefits: Payments through Payoneer

Aveni

Temporary Annotator - Anonymising Call Transcripts United States
Skills & Focus: Data Annotator, anonymisation, Personally Identifiable Information, PII, call transcripts, NLP, LLM, attention to detail, annotation tasks, financial services
About the Company: Aveni is an award-winning technology company that uses advanced AI to enable scalable efficiency for financial services companies, combining world-leading Natu…
Experience: Prior experience with annotation tasks and platforms would be a bonus.
Salary: £16 per hour
Type: Temporary
Benefits: This is a short-term, temporary project, which should last roughly 50 hours but maybe longer.
Temporary Annotator - Anonymising Call Transcripts United States
Skills & Focus: Data Annotator, anonymisation, Personally Identifiable Information, PII, call transcripts, NLP, LLM, attention to detail, annotation tasks, financial services
About the Company: Aveni is an award-winning technology company that uses advanced AI to enable scalable efficiency for financial services companies, combining world-leading Natu…
Experience: Prior experience with annotation tasks and platforms would be a bonus.
Salary: £16 per hour
Type: Temporary
Benefits: This is a short-term, temporary project, which should last roughly 50 hours but maybe longer.

Blueprint Technologies

Malay Translation & Localization Specialist (Temporary) United States
Skills & Focus: localization, translation, gaming, Malay, PC gaming, content, quality, project management, teamwork, software
About the Company: Blueprint helps organizations unlock value from existing assets by leveraging cutting-edge technology to create additional revenue streams and new lines of bus…
Salary: $29.80 – $36.05 USD/hour
Type: Temporary
Benefits: Medical, dental, and vision coverage; Flexible Spending Account; 401k; Competitive PTO; Parental Leave; Opportunities f…

Lilt

Freelance Translator United States
Skills & Focus: translation, localization, freelance, linguistics, clinical trials, life sciences, medical, native speaker, remote, scalable
About the Company: Lilt is a language translation services and technology company. We're building the next generation of localization, making it possible for every organization t…
Experience: Proven professional experience in translation and localization
Type: Contract
Benefits: Payoneer for payments