Last updated: 2025-05-22

19 Localization And Translation jobs in New York City.

Hiring now: Contract Mandarin Documen @ Contact Go, Japanese English Bilingua @ Parexel, Volunteer Language Compan @ Language C, Interpreter Spanish @ Bxda, Reporter Stenographer @ Cityofnewy, Audio Operator @ Sny Sports, Transcriber Spanish @ Office Of , Localization Program Mgr @ Meta, Parttime Hearing Reporter @ Acolad, Reporter Stenographer @ Bronx Coun.Explore more at at kaamvaam.com

🔥 Skills

Volunteer (4) Relativity (3) Concordance (3) ViewPoint (3) audio recording (3) computer skills (3) document review (2) privilege review (2) redactions (2) conceptual searching (2)

📍 Locations

New York City (17) Newark (1) Somerset (1)
🔍 Go to full job search

Contact Government Services, Llc

Contract Mandarin Document Review Attorney Newark
Skills & Focus: Mandarin Document Review, eDiscovery Document Review, Privilege Review, Redactions, Conceptual Searching, Electronic Document Review, Relativity, Concordance, ViewPoint, Foreign Language Translation
About the Company: Contact Review prides itself on finding high-quality, high-accountability, barred attorneys specifically tailored to the needs of our project.
Experience: 2+ years of legal support experience
Salary: $60 - $60 an hour
Type: Full Time

Parexel

Japanese English Bilingual Research Associate Somerset
Skills & Focus: Clinical Trials, Bilingual, Research, Medical Sciences, Administrative, Legal, Marketing, Functional Service Provider, Data Management, Sales

Contact Government Services, Llc

English Document Review Attorney New York City
Skills & Focus: document review, privilege review, redactions, conceptual searching, electronic document review, Relativity, Concordance, ViewPoint, legal support, foreign language translation
About the Company: Contact Review prides itself on finding high-quality, high-accountability, barred attorneys specifically tailored to the needs of our project. We seek attorney…
Experience: 2+ years of legal support experience
Salary: $27 - $40 an hour
Type: Contract

Language Connect For Ukraine

Volunteer Language Companion New York City
Skills & Focus: Volunteer, Language Companion, Empathetic, Video conferencing, Cultural insights, Human connection, Language confidence, Flexible schedule, Support language learners, Casual conversations
About the Company: A volunteer organization focused on supporting Ukrainians in their language-learning journey through casual conversations.
Experience: Fluent in English or another European language; No teaching experience required
Type: Volunteer
Benefits: Impact lives directly by helping displaced Ukrainians gain confidence in a new language; Join a global community of vol…
Volunteer Language Companion New York City
Skills & Focus: Volunteer, Language Companion, Empathetic, Video conferencing, Cultural insights, Human connection, Language confidence, Flexible schedule, Support language learners, Casual conversations
About the Company: A volunteer organization focused on supporting Ukrainians in their language-learning journey through casual conversations.
Experience: Fluent in English or another European language; No teaching experience required
Type: Volunteer
Benefits: Impact lives directly by helping displaced Ukrainians gain confidence in a new language; Join a global community of vol…

Bxda

Interpreter (Spanish) New York City
Skills & Focus: interpretation, Spanish, consecutive, simultaneous, confidentiality, transcribe, video, audio, record keeping, travel
About the Company: The Office of the District Attorney, Bronx County (“BXDA”) is charged with ensuring public safety and striving for equal justice for the Bronx County community.

Cityofnewyork

Reporter / Stenographer New York City
Skills & Focus: Grand Jury, Verbatim Testimony, Stenographic machine, Case Catalyst System, transcripts, court, audio files, hearings, trials, testify

Sny (Sportsnet New York)

Audio Operator New York City
Skills & Focus: audio, production, sound, live, taped, automated, surround sound, audio console, intercom, maintenance
About the Company: An Emmy Award-winning, multiplatform regional sports network serving the New York Metropolitan area and nationwide with exclusive sports coverage.

Office Of The District Attorney, Bronx County

Transcriber (Spanish) New York City
Skills & Focus: interpretation, translation, Spanish, English, legal documents, transcriptions, verbal communication, written communication, teamwork, accuracy
About the Company: The BXDA is committed to public safety and equal justice, focusing on assisting crime victims and providing fair representation.
Experience: At least 2-3 years of professional translation and interpretation experience

Meta

Localization Program Manager, Scalable Localization Solutions New York City
Skills & Focus: localization, internationalization, project management, stakeholders, translation technologies, change management, data analysis, machine translation, AI technologies, localization vendors
About the Company: Meta builds technologies that help people connect, find communities, and grow businesses. When Facebook launched in 2004, it changed the way people connect. Ap…
Experience: 3+ years of experience in localization, or equivalent project management or program management experience
Salary: $129,000/year to $185,000/year + bonus + equity + benefits
Type: Full Time
Benefits: Meta offers benefits including bonus, equity, and standard employee benefits.

Contact Government Services, Llc

Portuguese Document Review Attorney New York City
Skills & Focus: document review, privilege review, redactions, conceptual searching, electronic document review, Relativity, Concordance, ViewPoint, foreign language translation, legal research
About the Company: Contact Review prides itself on finding high-quality, high-accountability, barred attorneys specifically tailored to the needs of our project.
Experience: 2+ years of legal support experience
Salary: $34 - $34 an hour
Type: Contract

Acolad, Inc.

Part-time Hearing Reporter New York City
Skills & Focus: audio recording, monitoring, troubleshooting, logging, communication, technical procedures, mobile phone, computer skills, Zoom, training
About the Company: Acolad, Inc. offers language and technology solutions, specializing in translation, localization, and interpretation services.
Experience: 1 to 2 years related experience and/or training; or equivalent combination of education and experience.
Salary: $15/hour
Type: Part-time
Benefits: Paid time off.

Bronx County District Attorney's Office

Reporter / Stenographer New York City
Skills & Focus: Court Reporting, Stenographic machine, Transcripts, Court hearings, Trials, Verbatim testimony, Case Catalyst System, Audio transcription, Legal records, Courtroom
About the Company: The Office of the District Attorney, Bronx County (BXDA), is dedicated to ensuring public safety and justice for the Bronx community by focusing on assistance …

Google

Audio Systems Engineer New York City
Skills & Focus: audio systems, ANC, Transparency, Playback, tuning, evaluation, debugging, algorithm, validation, hearable
Experience: 4 years in Consumer Hardware, productizing new technology
Salary: $147,000-$216,000 + bonus + equity + benefits
Type: Full-time
Benefits: Bonus, equity, health insurance, and other benefits

The Educational Equality Institute (Teei)

Volunteer Language Partner New York City
Skills & Focus: Volunteer, Language Partner, Conversational Skills, Cultural Exchange, Education, Communication Skills, Empathy, Supportive Environment, Video Conferencing, Flexible Schedule
About the Company: A nonprofit organization dedicated to fostering equal access to education and opportunities for underserved communities.
Experience: No specific experience required, but strong communication and interpersonal skills preferred
Type: Volunteer
Benefits: Flexible commitment, opportunities to connect with a global community, chance to make a meaningful impact
Volunteer Language Partner New York City
Skills & Focus: Volunteer, Language Partner, Conversational Skills, Cultural Exchange, Education, Communication Skills, Empathy, Supportive Environment, Video Conferencing, Flexible Schedule
About the Company: A nonprofit organization dedicated to fostering equal access to education and opportunities for underserved communities.
Experience: No specific experience required, but strong communication and interpersonal skills preferred
Type: Volunteer
Benefits: Flexible commitment, opportunities to connect with a global community, chance to make a meaningful impact

Ubiqus Usa

Part-time Introductory Audio Recording Tech New York City
Skills & Focus: audio recording, monitoring live proceedings, troubleshooting audio problems, merging phone conference lines, setting up recording kit, starting and stopping recordings, logging order of speakers, computer skills, Zoom familiarity, effective communication
About the Company: Ubiqus USA is a company focused on providing audio recording and related services for legal proceedings.
Experience: 1 to 2 years related experience and/or training; audio experience preferred but not necessary
Salary: $18/hour
Type: Part-time
Benefits: Make an Impact: You have an opportunity to influence the profitability and success of the company. Your expertise drive…
Part-time Introductory Audio Recording Tech New York City
Skills & Focus: audio recording, monitoring live proceedings, troubleshooting audio problems, merging phone conference lines, setting up recording kit, starting and stopping recordings, logging order of speakers, computer skills, Zoom familiarity, effective communication
About the Company: Ubiqus USA is a company focused on providing audio recording and related services for legal proceedings.
Experience: 1 to 2 years related experience and/or training; audio experience preferred but not necessary
Salary: $18/hour
Type: Part-time
Benefits: Make an Impact: You have an opportunity to influence the profitability and success of the company. Your expertise drive…

Meta

Localization Program Manager New York City
Skills & Focus: localization, internationalization, project management, AI technologies, stakeholders, data analysis, workflow optimization, translation technologies, SQL, multilingual
About the Company: Meta builds technologies that help people connect, find communities, and grow businesses. When Facebook launched in 2004, it changed the way people connect. Ap…
Experience: 5+ years of experience in localization project/program management or AI technologies
Salary: $129,000/year to $185,000/year + bonus + equity + benefits
Type: Full Time
Benefits: Meta offers benefits including bonus and equity.